tiistai 25. lokakuuta 2011

The Sauna in Periwinkle Manor - Periwinklen Sauna

The Sauna is a place where you steam, wash yourself, and during time of Periwinkle also washed the laundry. 
Sauna on paikka, missä löylytellään, peseydytään ja Periwinklen aikaan myös pestiin pyykkiä.
The walls are made from Biltemas tinders. I glued them on the wall and varnished. Though I think one did not use any kind of varnish or paint in the walls of sauna during the time of Periwinkle (1957-1967)
Seinissä on Bilteman sytykkeistä veistellyt "hirret" tai ehkä paremmin hirsipaneelit. Liimasin ne paikoilleen erikeeperillä ja lakkasin. Mies kysyi ohimennessään: laitatko seiniin saunasuojaa? Vastasin, että juuri sitä olen tässä laittamassa, vaikka Periwinklen aikaan ei varmaan saunan seiniin laitettu yhtään mitään lakkaa tai saunasuojaa!
The sauna stove I got from Eliisa.
Kiukaana on Eliisalta saatu kuumemittarivempele. 
I made the floor from Biltemas tinders.
Lattiana on Bilteman sytykkeitä...
In this sauna there are no showers. You wash with warm water heated in hot pot. I made the hot pot from tea canister. The lid I made from thin metal. Cold water they get from water pipe.
Tässä saunassa ei ole suihkuja, vaan saunojat peseytyvät vedellä, joka lämmitetään padassa. Padan tein teepurkista. Kansi on ohkolevyä. Kylmä vesi sentään tulee hanasta!
The shutter is also from thin metal.
Pesän suuluukku ja tuhkaluukku ohkolevystä.
The stones to the sauna stove are still missing and the benches too...
Kiukaaseen laitoin myös luukut ohkolevystä. Kivet vielä puuttuvat. Ja lauteet...ja...


1 kommentti:

Ninni kirjoitti...

Tuosta tulee kyllä ihana! :) Heti tekee mieleni saunoa ;)